extrinsecus in collo:
[ἀπὸ τ]οῦ [γκʹ ,· ἀπὸ τοῦ]
[προσυ]π<ά>ρχο[ντος δεκατισμοῦ],
[ἀπὸ τοῦ] λίνο[υ τοῦ γενομένου]
[καὶ τοῦ σ]πέρ[ματος, ‒ ‒?‒ ‒ ]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒KA‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
[τόδε πάριμι] ἐ̣γὸ καὶ [ἄλλα πολλά, ‒ ‒?‒ ‒],
[Νύμφηι τῆι ἐν τι στρό]φιγ<γ>ι, vacat [ἀγαθῆι τύ]χηι, ὁ κή[ραμος ‒ ‒ ‒]
extrinsecus in umero:
‒ ‒ ‒] o-na-a-ko-ra-se o pi-lo-<ni>-jo ‒ pa-i-se [‒ ‒ ‒]-to ka-[se i-ko-so]-to-i we-te-[i ‒ ‒ ‒ ←
außen am Hals:
Von dem 23. (Jahr), von dem
zusätzlichen Zehnten,
von den vorhandenen Linnen
und der Saatfrucht, - - -
- - -
- - -
“Ich bin hier und viele andere”, - - -
der Nymphe in dem Kegelberg, vacat zu Glück und Heil!. Der Töpfer (war) - - -
außen auf der Schulter:
- - - Onaagoras, der Sohn d. Philoniyos, - - - im - -undzwanzigsten Jahr - - -
all’esterno, sul collo:
Dal 23 (anno), dalla
decima supplementare,
dai lini disponibili
e sementi, - - -
- - -
- - -
“sono qui, io e molti altri”, - - -
Alla Ninfa sula collina appuntita, vacat alla buona fortuna! Il vasaio (è stato) - - -
all’esterno, sulla spalla:
- - - Onaagoras, il figlio di Philoniyos, - - - nel venti- -simo anno - - -
Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020